گنجور

شمارهٔ ۱۲۲

ای آنکه به بر و بحر بشتافته ای
ور کوه رسیده پیش بشکافته ای
پرسم خبری بهر خدا راست بگوی
کز گمشده من چه خبر یافته ای

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه به بر و بحر بشتافته ای
ور کوه رسیده پیش بشکافته ای
هوش مصنوعی: ای کسی که به دریا و خشکی دست یافته‌ای، و اگر به کوهی هم رسیده‌ای، آن را شکافته‌ای.
پرسم خبری بهر خدا راست بگوی
کز گمشده من چه خبر یافته ای
هوش مصنوعی: از تو خواهش دارم که به خاطر خدا حقیقت را بگویی، که درباره گمشده‌ام چه اطلاعاتی به دست آورده‌ای.