گنجور

شمارهٔ ۱۲

در صورت آب و گل عیان غیر تو کیست
در خلوت جان و دل نهان غیر تو کیست
گفتی که ز غیر من بپرداز دلت
ای جان و جهان در دو جهان غیر تو کیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در صورت آب و گل عیان غیر تو کیست
در خلوت جان و دل نهان غیر تو کیست
هوش مصنوعی: در این جهان مادی، تنها تو هستی که به وضوح قابل مشاهده‌ای. و در خلوت دل و جانم، هیچ کس جز تو وجود ندارد.
گفتی که ز غیر من بپرداز دلت
ای جان و جهان در دو جهان غیر تو کیست
هوش مصنوعی: تو گفتی که باید از غیر من دل بکنی، ای جان، اما در تمام جهان، جز تو کسی دیگر نیست.