گنجور

شمارهٔ ۱۱۸

دور از رخ تو منم ز جان بگذشته
صد نامه غم ز خون دل بنوشته
گاهی جگرم ز دست دل خون گشته
گاهی دلم از خون جگر آغشته

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دور از رخ تو منم ز جان بگذشته
صد نامه غم ز خون دل بنوشته
هوش مصنوعی: دور از تو، من به حدی از غم رسیدم که دیگر برایم مهم نیست، صد نامه‌ی درد و حسرت از دل خونین‌ام نوشته‌ام.
گاهی جگرم ز دست دل خون گشته
گاهی دلم از خون جگر آغشته
هوش مصنوعی: گاهي جگرم به خاطر درد دل خونين شده و گاهي دل من از خون جگر پر شده است.