جامیشمارهٔ ۱۱۷
ماییم به غمناکی خود شاد شده
بل از غم و شادی همه آزاد شده
خاکی ست وجود ما که در راه فنا
گشته همه گرد و گرد بر باد شده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماییم به غمناکی خود شاد شده
بل از غم و شادی همه آزاد شده
هوش مصنوعی: ما با وجود غم‌هایمان به نوعی شادیم و از همه درد و خوشی‌ها رها شده‌ایم.
خاکی ست وجود ما که در راه فنا
گشته همه گرد و گرد بر باد شده
هوش مصنوعی: وجود ما همچون خاکی است که در مسیر نابودی قرار دارد و همه چیزمان به گرد و غبار تبدیل شده و در باد پراکنده شده است.