گنجور

شمارهٔ ۱۱۶

از میل ملاهی و مناهی توبه
وز نفس مباهی به تباهی توبه
در توبه چو هست اضافت فعل به خویش
زین توبه که می کنم الهی توبه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از میل ملاهی و مناهی توبه
وز نفس مباهی به تباهی توبه
هوش مصنوعی: از خواسته‌های بیهوده و کارهای ممنوعه توبه می‌کنم و از نفس سرکش که به تباهی می‌کشاند، نیز دوری می‌جویم.
در توبه چو هست اضافت فعل به خویش
زین توبه که می کنم الهی توبه
هوش مصنوعی: اگر من در رجوع به سوی تو، اعمال نادرستی را به خود اضافه کنم، پس من در این توبه‌ای که می‌کنم، فقط تو را می‌خوانم.