گنجور

شمارهٔ ۱۱۰

ای حسن بتان ماه سیما از تو
وی جانب شان میل دل ما از تو
خون شد دل ما ز دست ایشان یا رب
زیشان نالیم یا ز خود یا از تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای حسن بتان ماه سیما از تو
وی جانب شان میل دل ما از تو
هوش مصنوعی: ای حسن و زیبایی که مانند ماهی، زیبایی تو باعث می‌شود که دل ما به سمت تو کشیده شود.
خون شد دل ما ز دست ایشان یا رب
زیشان نالیم یا ز خود یا از تو
هوش مصنوعی: دل ما از دست آنها به درد آمده است. ای خدا، آیا باید از آنها شکایت کنیم یا از خودمان یا از تو؟