گنجور

شمارهٔ ۱۰۷

گل نیست ز تو به سرخرویی افزون
لیکن آمد با تو به دعوی بیرون
زین جرم صبا ز شاخش آویخت نگون
با چهره دویدش از نگونساری خون

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل نیست ز تو به سرخرویی افزون
لیکن آمد با تو به دعوی بیرون
هوش مصنوعی: تو که در زیبایی بی‌نظیر هستی، هیچ گلی نمی‌تواند زیبایی‌ات را بیشتر کند، اما این زیبایی از سر تو به دیگران نشان داده می‌شود.
زین جرم صبا ز شاخش آویخت نگون
با چهره دویدش از نگونساری خون
هوش مصنوعی: از این گناه، نسیم به شاخه‌اش آویزان شد و با چهره‌ای غمگین و محزون، از شدت درد و فاجعه، خون گریست.