جامیشمارهٔ ۱۰۶
خواهی به بهار گیر خواهی به خزان
کس نیست به جز چنار صباغ رزان
آری دستش به عادت رنگرزان
گه سبز و گهی زرد ازان ست ازان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواهی به بهار گیر خواهی به خزان
کس نیست به جز چنار صباغ رزان
هوش مصنوعی: اگر بخواهی می‌توانی به بهار وصل شوی، و اگر بخواهی به خزان، اما جز چنار زیبا و رنگارنگ، کسی نیست.
آری دستش به عادت رنگرزان
گه سبز و گهی زرد ازان ست ازان
هوش مصنوعی: آری، او با عادت خود رنگ‌های مختلفی به دست می‌زند، گاهی سبز و گاهی زرد.