جامیشمارهٔ ۱۰۵
تاریخ جهان که قصه خرد و کلان
درج است در آن چه شهریاران چه یلان
در هر ورقش بخوان که فی عام کذا
قد مات فلان و فلان و فلان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تاریخ جهان که قصه خرد و کلان
درج است در آن چه شهریاران چه یلان
هوش مصنوعی: تاریخ جهان داستانی است که در آن سرنوشت بزرگ و کوچک نوشته شده، شامل داستان پادشاهان و دلاوران.
در هر ورقش بخوان که فی عام کذا
قد مات فلان و فلان و فلان
هوش مصنوعی: در هر صفحه‌اش بیاب که در فلان سال، فلان و فلان نفر فوت کرده‌اند.
حاشیه ها
1402/05/01 02:08
شهداد شهیدی
در مصرع چهارم اشکال آشکار وزنی به‌چشم می‌خورد و به‌نظر می‌رسد صورت صحیح «قَدماتَ فُلانی و فُلانی و فُلان» یا «قَدماتَ فُلان ابن فُلان ابن فُلان» باشد.