جامی » دیوان اشعار » فاتحة الشباب » رباعیات » شمارهٔ ۱۰۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یارب دلم از بتان سرکش برهان</p></div>
<div class="m2"><p>وز خط خوش و عارض مهوش برهان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یعنی که جمال خویش بیرون ز همه</p></div>
<div class="m2"><p>بنمای و مرا ازین کشاکش برهان</p></div></div>

دیوان جامی ـ ج ۱ (فاتحة الشباب) - نور الدین عبدالرحمان جامی - تصویر ۸۶۸

شمارهٔ ۱۰۲

یارب دلم از بتان سرکش برهان
وز خط خوش و عارض مهوش برهان
یعنی که جمال خویش بیرون ز همه
بنمای و مرا ازین کشاکش برهان

هوش مصنوعی: شاعر از خدا می‌خواهد که او را از عشق و وسوسه‌های زیبا و دلربا که او را به زحمت انداخته‌اند، رها کند. او می‌خواهد که زیبایی حقیقی خود را نمایان کند و او را از این مشکلات آزاد کند.

شمارهٔ ۱۰۰

شمارهٔ ۱۰۱

هوش مصنوعی: ای خدای من، دلم را از دست معشوقه‌های سرکش آزاد کن و از زیبایی‌های دل‌فریب و خط زیبا او نجات بده.

یارب دلم از بتان سرکش برهان

وز خط خوش و عارض مهوش برهان

هوش مصنوعی: بیا زیبایی خود را به همه نشان بده و مرا از این درگیری و مشکل رهایی بخش.

یعنی که جمال خویش بیرون ز همه

بنمای و مرا ازین کشاکش برهان

شمارهٔ ۱۰۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده