گنجور

شمارهٔ ۹

به بوستان سخن مرغ طبع من اکثر
به هفت بیت شود نغمه ساز و قافیه سنج
ز هفت پیکر گنجور گنجه هر غزلی
نمونه ای ست ز معنی نهان در او صد گنج
چو بیت بیت ز هر هفت ازان دو مصراع است
گرش به سبع مثانی لقب نهند مرنج
ز هفت عضو یکی یا دو باد کم او را
که هفت بیت مرا شش رقم زند یا پنج

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به بوستان سخن مرغ طبع من اکثر
به هفت بیت شود نغمه ساز و قافیه سنج
هوش مصنوعی: در باغ سخن، فکر و احساس من به اندازه‌ای پرجنب‌وجوش است که می‌تواند با هفت بیت، آهنگ و قافیه‌ای زیبا بسازد.
ز هفت پیکر گنجور گنجه هر غزلی
نمونه ای ست ز معنی نهان در او صد گنج
هوش مصنوعی: از هر یک از پیکرهای عاشقانه و عمیق شاعر، نمونه‌ای از غزل‌ها وجود دارد که هر کدام به نوعی نمایانگر معانی پنهانی هستند و در دل خود صدها گنج hidden دارند.
چو بیت بیت ز هر هفت ازان دو مصراع است
گرش به سبع مثانی لقب نهند مرنج
هوش مصنوعی: اگر هر بیت را از این شعر جدا کنیم، متوجه می‌شویم که دو مصراع تشکیل‌دهنده آن است. اگر به این مجموعه، لقب هفت مثانی را بدهند، ناراحت نشوید.
ز هفت عضو یکی یا دو باد کم او را
که هفت بیت مرا شش رقم زند یا پنج
هوش مصنوعی: از هفت عضو بدن، فقط یکی یا دو عضو کم است، و اگر این کمبود وجود داشته باشد، من نمی‌توانم به خوبی به بیان احساساتم بپردازم و این مسئله باعث می‌شود که بیان من ناقص یا نادرست باشد.