گنجور

شمارهٔ ۱۰

هر برق درخشان که بر آید ز بدخشان
صد شعله ازان در دل افگار من افتد
بر گوهر اشکم چو فتد پرتو آن برق
لعلی شود از چشم گهربار من افتد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر برق درخشان که بر آید ز بدخشان
صد شعله ازان در دل افگار من افتد
هوش مصنوعی: هر نوری که از بدخشان می‌تابد، باعث می‌شود که در دل من شعله‌های زیادی روشن شود.
بر گوهر اشکم چو فتد پرتو آن برق
لعلی شود از چشم گهربار من افتد
هوش مصنوعی: وقتی اشک‌های من به نور زیبایی‌اش برخورد کند، مثل جواهری زیبا از چشمانم می‌افتد.