گنجور

شمارهٔ ۱۱

با قضا جامی رضا ده گرچه حکم او تو را
از نکو سوی بد از بد سوی بدتر می‌برد
از برای حکمتی روح القدس از تشت زر
دست موسی را به سوی تشت آذر می‌برد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با قضا جامی رضا ده گرچه حکم او تو را
از نکو سوی بد از بد سوی بدتر می‌برد
هوش مصنوعی: حتی اگر به تو جام خوشنودی داده شود، اما سرنوشت می‌تواند تو را از راه خوب به سمت بد و از بد به سمت بدتر پیش ببرد.
از برای حکمتی روح القدس از تشت زر
دست موسی را به سوی تشت آذر می‌برد
هوش مصنوعی: به‌خاطر یک حکمت و منظور خاص، روح‌القدس دست موسی را از یک ظرف طلایی به سمت ظرفی از آتش می‌برد.