جامیشمارهٔ ۷
ایا شاهی که هر جا مسند عدل
نهادی ظلم از آنجا رخت برداشت
بداندیش تو ترکی بود یک لخت
ولی تیغ تواش یک لخت نگذاشت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایا شاهی که هر جا مسند عدل
نهادی ظلم از آنجا رخت برداشت
هوش مصنوعی: آیا پادشاهی که هر کجا عدالت را برقرار کند، ظلم از آن مکان دور می‌شود؟
بداندیش تو ترکی بود یک لخت
ولی تیغ تواش یک لخت نگذاشت
هوش مصنوعی: بداندیش تو ناپسند و بدرفتار بود، اما شمشیر تو هرگز اجازه نداد که حتی یک لحظه در کارش موفق شود.