شمارهٔ ۴۳
به مه آن رخ چرا کنم تشبیه
ترک تشبیه ناموجه به
گرچه آمد «مشبه به » خوب
هست صد بار ازو «مشبه » به
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به مه آن رخ چرا کنم تشبیه
ترک تشبیه ناموجه به
هوش مصنوعی: چرا باید چهرهی تو را به ماه تشبیه کنم وقتی که چنین تشبیهی درست و منطقی نیست؟
گرچه آمد «مشبه به » خوب
هست صد بار ازو «مشبه » به
هوش مصنوعی: هرچند که تشبیه و مقایسه زیباست، اما به مراتب بهتر است که خود موضوع را به کار ببریم تا صرفاً به تشبیه بسنده کنیم.