جامی » دیوان اشعار » فاتحة الشباب » قطعات » شمارهٔ ۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای سهی قد که عمر تو اکثر</p></div>
<div class="m2"><p>گشته مصرف به نحو و تصریف است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>قد و زلف تو را اگر بنده</p></div>
<div class="m2"><p>کرده تعریف جای تشریف است</p></div></div>
<div class="b" id="bn3"><div class="m1"><p>نبود این جنس نکته بر تو نهان</p></div>
<div class="m2"><p>که الف لام بهر تعریف است</p></div></div>

دیوان جامی ـ ج ۱ (فاتحة الشباب) - نور الدین عبدالرحمان جامی - تصویر ۸۴۱

شمارهٔ ۵

ای سهی قد که عمر تو اکثر
گشته مصرف به نحو و تصریف است
قد و زلف تو را اگر بنده
کرده تعریف جای تشریف است
نبود این جنس نکته بر تو نهان
که الف لام بهر تعریف است

هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و ظرافت قد و زلف محبوب اشاره دارد و می‌گوید که عمر او بیشتر در تعریف و تمجید از این زیبایی‌ها گذشته است. شاعر به نوعی بیان می‌کند که زیبایی‌های او آن‌قدر چشم‌گیر و برجسته است که شایسته‌ی تحسین و احترام محسوب می‌شود. این نکته که الف و لام در زبان فارسی برای تعریف به کار می‌روند، به معنای این است که همه‌ی زیبایی‌های او لازم است مورد تعریف و ستایش قرار گیرد.

شمارهٔ ۳

شمارهٔ ۴

هوش مصنوعی: ای دختر دلربا، عمر تو بیشتر شده و حالا زیبایی‌ات گنجایش و شکوه بیشتری پیدا کرده است.

ای سهی قد که عمر تو اکثر

گشته مصرف به نحو و تصریف است

هوش مصنوعی: اگر بنده تو هم از زیبایی و جذابیت تو تعریف کند، این نشان از عظمت و احترام توست.

کرده تعریف جای تشریف است

هوش مصنوعی: این نکته درباره تو پنهان نیست که حرف "الف" و "لام" برای تعریف یک چیز به کار می‌روند.

نبود این جنس نکته بر تو نهان

که الف لام بهر تعریف است

شمارهٔ ۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده