جامیشمارهٔ ۳
باز رست از پنجه پنجه گریبان حیات
جامی اما نامدت دامان بهبودی به دست
سال عمرت شصت شد در لجه هستی بکوش
تا ازین دریا برآری صید مقصودی به شست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باز رست از پنجه پنجه گریبان حیات
جامی اما نامدت دامان بهبودی به دست
هوش مصنوعی: تو از چنگال‌های سخت زندگی رها شدی، اما هنوز نتوانسته‌ای دستت را به بهبود و نجات برسانی.
سال عمرت شصت شد در لجه هستی بکوش
تا ازین دریا برآری صید مقصودی به شست
هوش مصنوعی: در سال شصتم زندگی‌ات، در دنیای پرفراز و نشیب وجود، سعی کن تا از این دریا، چیزی ارزشمند و مطلوب را با دستانت به دست آوری.