شمارهٔ ۳۷
جامی ارباب کرم نایاب چون عنقا شدند
اهل همت را بود قاف قناعت فرض عین
راح راحت نیست در جام غم انجام طمع
کأس یأس از کف منه کالیأس احدی راحتین
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جامی ارباب کرم نایاب چون عنقا شدند
اهل همت را بود قاف قناعت فرض عین
هوش مصنوعی: افرادی که توانایی و تلاش دارند، در دنیای امروز به سختی پیدا میشوند، مانند پرنده افسانهای عنقا. در عوض، در مسیر دستیابی به اهداف، قناعت و راضی بودن به آنچه داریم به عنوان اصل اساسی و واقعی ضروری است.
راح راحت نیست در جام غم انجام طمع
کأس یأس از کف منه کالیأس احدی راحتین
هوش مصنوعی: راهی که برای رهایی و خوشی وجود دارد، در دنیای غم و اندوه همواره دشوار و ناهموار است. انتظار شیرینی و خوشی از زندگی، همچون نوشیدن جام یأس و ناامیدی است که باید آن را از دست داد. راستا را فراموش کن و به جای آن به دنبال راهی برای آرامش و راحتی باش.