جامیشمارهٔ ۳۵
به دندان رخنه در پولاد کردن
به ناخن راه در خارا بریدن
فرو رفتن به آتشدان نگونسار
به پلک دیده آتش پاره چیدن
به فرق سر نهادن صد شتر بار
ز مشرق جانب مغرب دویدن
بسی بر جامی آسان تر نماید
ز بار منت دونان کشیدن
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به دندان رخنه در پولاد کردن
به ناخن راه در خارا بریدن
هوش مصنوعی: به دندان آهن را می‌شکافید و با ناخن سنگ را می‌برید.
فرو رفتن به آتشدان نگونسار
به پلک دیده آتش پاره چیدن
هوش مصنوعی: به درون آتشگاه غم و اندوه فرو رفتن، مانند این است که با چشمان خود شعله‌های آتش را ببینید و از آن ها پاره‌پاره کنید.
به فرق سر نهادن صد شتر بار
ز مشرق جانب مغرب دویدن
هوش مصنوعی: یکصد شتر بار سنگین را بر فرق سر گذاشتن و از مشرق به سمت مغرب دویدن.
بسی بر جامی آسان تر نماید
ز بار منت دونان کشیدن
هوش مصنوعی: دیدن و نوشیدن جرعه‌ای از جام خوشی، برای انسان راحت‌تر است تا این‌که بار سنگین ذلت و حقارت ناشی از رفتار بی‌مایگان را تحمل کند.