جامیشمارهٔ ۳۴
برای نعمت دنیا که خاک بر سر آن
منه ز منت هر سفله بار بر گردن
به یک دو روز رود نعمتش ز دست ولی
بماندت ابدالدهر عار بر گردن
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برای نعمت دنیا که خاک بر سر آن
منه ز منت هر سفله بار بر گردن
هوش مصنوعی: به خاطر دنیای فانی و بی‌ارزشش نباید خود را زیر بار منت افراد نالایق قرار دادی.
به یک دو روز رود نعمتش ز دست ولی
بماندت ابدالدهر عار بر گردن
هوش مصنوعی: اگر انسان برای مدتی از نعمت‌ها برخوردار شود، ممکن است آن نعمت‌ها به راحتی از دست بروند. اما در عوض، اگر به دنبال زندگی نادرست و پر از عیب باشی، این عیب و ننگ همیشه بر دوش تو خواهد بود.