گنجور

شمارهٔ ۳۱

ایا نور دیده که بینم تو را
شده نقد راحت کم از درد چشم
ز درد تو نالم که چشم منی
بنالد بلی مردم از درد چشم

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایا نور دیده که بینم تو را
شده نقد راحت کم از درد چشم
هوش مصنوعی: آیا ای عزیز، آیا تو را می‌بینم که شدت شوق نسبت به تو، دلم را آرام نکرده و درد و رنجی را که در چشمانم دارم کم نکرده است؟
ز درد تو نالم که چشم منی
بنالد بلی مردم از درد چشم
هوش مصنوعی: از درد تو می‌نالم چون تو خود چشمی و می‌خواهی بگویی که من از درد چشم تو رنج می‌برم.