گنجور

شمارهٔ ۳۲

پست است قدر سفله اگر خود کلاه جاه
بر اوج سلطنت زند از گردش زمان
سفلی ست خاک اگر چه نه بر مقتضای طبع
همراه گردباد کشد سر بر آسمان

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پست است قدر سفله اگر خود کلاه جاه
بر اوج سلطنت زند از گردش زمان
هوش مصنوعی: ارزش انسان‌های پست و بی‌مقدار هرگز تغییر نمی‌کند، حتی اگر آن‌ها به ظاهر و به خاطر جریانات زمانه، خود را در مقام و موقعیت‌های بالا و مهم نشان دهند.
سفلی ست خاک اگر چه نه بر مقتضای طبع
همراه گردباد کشد سر بر آسمان
هوش مصنوعی: زمین هرچند پایین است و خاکی، اما قدرتی در خود دارد که می‌تواند در جریان طوفان به آسمان برزید و قد علم کند.