گنجور

شمارهٔ ۲۸

بسا اخ کز اخوت چون زند دم
دمش باشد چراغ عیش را پف
تف افکن بر رخ آن اخ که هرگز
نیفتد زین مناسب تر اخ و تف

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بسا اخ کز اخوت چون زند دم
دمش باشد چراغ عیش را پف
هوش مصنوعی: بسیاری از برادران که در دوستی و محبت با یکدیگر هستند، مانند شمعی می‌درخشند و نور زندگی را روشن می‌کنند.
تف افکن بر رخ آن اخ که هرگز
نیفتد زین مناسب تر اخ و تف
هوش مصنوعی: به کسی که همیشه به خودش می‌نازد و خود را برتر از دیگران می‌داند، باید با contempt و بی‌اعتنایی نگاه کرد. چرا که او به هیچ‌وجه شایسته‌ی احترام و توجه نیست.