گنجور

شمارهٔ ۲۶

عشوه شاهد دنیا طمع انگیز بود
جامی آن به که ازین می نشوی مست طمع
لقمه تلخ قناعت ز جهان قوت تو بس
بهر حلوای کسان کفچه مکن دست طمع

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشوه شاهد دنیا طمع انگیز بود
جامی آن به که ازین می نشوی مست طمع
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی که در دنیا وجود دارد، جذاب و فریبنده است. بهتر است از این زیبایی لذت ببریم و مست این می شویم، تا اینکه از آن دست بکشیم و دچار حسرت شویم.
لقمه تلخ قناعت ز جهان قوت تو بس
بهر حلوای کسان کفچه مکن دست طمع
هوش مصنوعی: اگر به قناعت راضی باشی، همان لقمه‌ی تلخی که در دنیا می‌خوری، برایت کافی است. پس برای به دست آوردن نعمت‌های دیگران، طمع نکن و دستت را دراز نکن.