جامی » دیوان اشعار » فاتحة الشباب » قطعات » شمارهٔ ۲۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هیچ سودی نکند تربیت ناقابل</p></div>
<div class="m2"><p>گرچه برتر نهی از خلق جهان مقدارش</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>سبز و خرم نشود از نم باران هرگز</p></div>
<div class="m2"><p>خار خشکی که نشانی به سر دیوارش</p></div></div>

دیوان جامی ـ ج ۱ (فاتحة الشباب) - نور الدین عبدالرحمان جامی - تصویر ۸۴۰

شمارهٔ ۲۶

هیچ سودی نکند تربیت ناقابل
گرچه برتر نهی از خلق جهان مقدارش
سبز و خرم نشود از نم باران هرگز
خار خشکی که نشانی به سر دیوارش

هوش مصنوعی: این شعر بر این نکته تأکید دارد که تربیت و آموزش به تنهایی ارزش ندارد اگر بر اساس خودخواهی و منفعت شخصی باشد. همچنین به این معنا اشاره می‌کند که اگر چیزی از نظر ظاهری خوب باشد ولی بر روی پایه‌های سست و ناپایدار بنا شده باشد، مثل خرمی و سبزی که از باران به دست آمده، هیچ‌گاه دوام نخواهد داشت. در نهایت، می‌توان گفت که بنیان‌ها و نیت‌های درست در تربیت انسان‌ها اهمیت بسیاری دارند.

شمارهٔ ۲۴

شمارهٔ ۲۵

هوش مصنوعی: تربیت و پرورش انسان، حتی اگر سطحی و ناچیز باشد، هیچ فایده‌ای ندارد، هرچند که تو از دیگران بهتر باشی.

هیچ سودی نکند تربیت ناقابل

گرچه برتر نهی از خلق جهان مقدارش

هوش مصنوعی: خار خشکی که روی دیوار قرار دارد، هرگز با باران نم و زیبا نمی‌شود. طبیعت آن نمی‌تواند تغییر کند و سبز و سرزنده شود.

سبز و خرم نشود از نم باران هرگز

خار خشکی که نشانی به سر دیوارش

شمارهٔ ۲۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده