گنجور

شمارهٔ ۲۴

جامی از قید تعلق چون رهیدی بعد ازین
با مسیحا باش در ملک تجرد هم نفس
غم مخور گر خانه ویران شد ز فوت اهل بیت
خانه بیت شعر و اهل بیت بکر فکر بس

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جامی از قید تعلق چون رهیدی بعد ازین
با مسیحا باش در ملک تجرد هم نفس
هوش مصنوعی: وقتی از بند وابستگی‌ها رها شوی، از این پس مانند مسیحا در دنیای معنوی و بی‌نیازی زندگی کن.
غم مخور گر خانه ویران شد ز فوت اهل بیت
خانه بیت شعر و اهل بیت بکر فکر بس
هوش مصنوعی: غم را به دل راه نده، اگر خانه‌ات از دست رفت یا خراب شد. چون خانه واقعی تو، همان شعر و اندیشه‌های ناب تو هستند که ارزش بیشتری دارند.