گنجور

شمارهٔ ۲۳

دلا منشین درین ویرانه چون چغد
سوی مرغان قدسی آشیان پر
بود گیتی درختی سر به سر شاخ
ولی جمله سوی یک اصل رهبر
ز هر شاخی سوی آن اصل ره جوی
چو آن را یافتی از شاخ بگذر
نباشد شیوه مرغان زیرک
نشستن هر زمان بر شاخ دیگر

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلا منشین درین ویرانه چون چغد
سوی مرغان قدسی آشیان پر
هوش مصنوعی: ای دل، در این ویرانه مانند چغد نشین، بلکه به سوی پرندگان آسمانی بروید و آشیانه ای بسازید.
بود گیتی درختی سر به سر شاخ
ولی جمله سوی یک اصل رهبر
هوش مصنوعی: جهان همچون درختی است که همه شاخه‌هایش به یک ریشه و اصل واحد متصل‌اند.
ز هر شاخی سوی آن اصل ره جوی
چو آن را یافتی از شاخ بگذر
هوش مصنوعی: به هر مسیری که بروی، به سمت حقیقت و اصول اصلی زندگی تلاش کن، و زمانی که به آن حقیقت رسیدی، از راه‌های فرعی و جزئیات بی‌اهمیت عبور کن.
نباشد شیوه مرغان زیرک
نشستن هر زمان بر شاخ دیگر
هوش مصنوعی: مرغان زیرک و هوشیار هرگز در یک جا نمی‌نشینند و همیشه به دنبال تغییر مکان هستند.