جامیشمارهٔ ۱۹
ای خواجه عقل بین که بزرگان شهر ما
بر خویشتن فضای جهان تنگ می کنند
گر فی المثل به مجلس صدر آورند روی
هر یک به صدر مجلسش آهنگ می کنند
بهر گزی زمین که بود ملک دیگری
تیغ زبان کشیده به هم جنگ می کنند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خواجه عقل بین که بزرگان شهر ما
بر خویشتن فضای جهان تنگ می کنند
هوش مصنوعی: ای آقای عاقل، ببین که افراد مهم و مشهور شهر ما چگونه برای خودشان محدودیت‌هایی در زندگی ایجاد می‌کنند.
گر فی المثل به مجلس صدر آورند روی
هر یک به صدر مجلسش آهنگ می کنند
هوش مصنوعی: اگر به فرض در مجلسی کسی را به مقام بالا بیاورند، همه به او روی می‌آورند و به او توجه می‌کنند.
بهر گزی زمین که بود ملک دیگری
تیغ زبان کشیده به هم جنگ می کنند
هوش مصنوعی: بر سر زمین و ملک دیگری، افراد با زبان‌های تند و تیز به جنگ و جدل می‌پردازند.