جامی » دیوان اشعار » فاتحة الشباب » قطعات » شمارهٔ ۱۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>جاهل که لاف فضل زند کاش از نخست</p></div>
<div class="m2"><p>آن نقد را ز کیسه خود جست و جو کند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خر کی زند ز مایده عیسوی نفس</p></div>
<div class="m2"><p>گر زانکه سر به توبره خود فرو کند</p></div></div>

دیوان جامی ـ ج ۱ (فاتحة الشباب) - نور الدین عبدالرحمان جامی - تصویر ۸۴۴

شمارهٔ ۱۹

جاهل که لاف فضل زند کاش از نخست
آن نقد را ز کیسه خود جست و جو کند
خر کی زند ز مایده عیسوی نفس
گر زانکه سر به توبره خود فرو کند

هوش مصنوعی: این شعر به نقد افرادی می‌پردازد که به ظاهر خود را دارای فضیلت و علم می‌دانند، اما در عمل از درون خالی هستند و تنها به لاف زدن مشغولند. شاعر به آنها یادآوری می‌کند که بهتر است به جای خودپسندی، از داشته‌های واقعی خود و آنچه در وجود خود دارند، بهره ببرند. به عبارتی، نباید فقط به ظواهر و القاب توجه کنند، بلکه باید به عمق و ارزش واقعی خود پی ببرند.

شمارهٔ ۱۷

شمارهٔ ۱۸

هوش مصنوعی: انسان جاهل که همیشه به bragging درباره فضائل خود می‌پردازد، ای کاش ابتدا به واقعیت‌ها و توانایی‌های خود نگاهی بیندازد و از خود بپرسد که آیا واقعاً چیزی در چنته دارد یا نه.

جاهل که لاف فضل زند کاش از نخست

آن نقد را ز کیسه خود جست و جو کند

هوش مصنوعی: خر اگر بخواهد برای خود غذای عیسوی بخورد، نمی‌تواند چون باید سرش را در کیسه‌ای که خود دارد فرو کند.

خر کی زند ز مایده عیسوی نفس

گر زانکه سر به توبره خود فرو کند

شمارهٔ ۱۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده