گنجور

شمارهٔ ۱۷

ساغری می گفت دزدان معانی برده اند
هر کجا در شعر من یک معنی خوش دیده اند
دیدم اکثر شعرهایش را یکی معنی نداشت
راست می گفت آنکه معنیهاش را دزدیده اند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساغری می گفت دزدان معانی برده اند
هر کجا در شعر من یک معنی خوش دیده اند
هوش مصنوعی: ساغر می‌گفت که دزدان معانی، مفهوم‌های زیبا را از شعر من دزدیده‌اند، هر جا که در شعر من یک معنی خوب پیدا کرده‌اند.
دیدم اکثر شعرهایش را یکی معنی نداشت
راست می گفت آنکه معنیهاش را دزدیده اند
هوش مصنوعی: شعرهای او را که خواندم، متوجه شدم اکثرشان معنای روشنی ندارند. راست می‌گفت آن کسی که می‌گفت معانی شعرهایش را کسی با خود برده است.