جامیشمارهٔ ۷۷
خال و خط جانفزاست اینها
یا آفت جان ماست اینها
صبر و خرد از دلم چه جویی
در دور تو خود کراست اینها
چشم تو هزار فتنه انگیخت
ای شوخ چه فتنه هاست اینها
از جور و جفای تو ننالم
کز همچو تویی وفاست اینها
نرخ تو دو کون چون نهد عقل
یک موی تو را بهاست اینها
کوی تو ز دود آه پر شد
یا رب ز دل که خاست اینها
گویی که رواست قتل جامی
وانگه نکشی رواست اینها
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خال و خط جانفزاست اینها
یا آفت جان ماست اینها
هوش مصنوعی: خط و خال روی صورت باعث جذب و زیبایی می‌شود، اما در عین حال می‌تواند برای روح و جان ما نیز دردسر ایجاد کند.
صبر و خرد از دلم چه جویی
در دور تو خود کراست اینها
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم چرا در غم دوری تو صبر و خرد را از دل خود می‌طلبم، در حالی که خود تو کیستی که این احساسات را در دل من به وجود آورده‌ای؟
چشم تو هزار فتنه انگیخت
ای شوخ چه فتنه هاست اینها
هوش مصنوعی: چشم تو باعث شده خیلی از مشکلات و دلبستگی‌ها به وجود بیاید، ای بازیگوش! اینها چه مشکلاتی هستند!
از جور و جفای تو ننالم
کز همچو تویی وفاست اینها
هوش مصنوعی: من از ظلم و بی‌عدالتی تو شکایت نمی‌کنم، زیرا در وجود تو استقامت و وفا وجود دارد.
نرخ تو دو کون چون نهد عقل
یک موی تو را بهاست اینها
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که زیبایی و ارزش تو به اندازه‌ای است که عقل نمی‌تواند آن را محاسبه کند و حتی یک مو از زیبایی‌ات نیز بهایی بالا دارد.
کوی تو ز دود آه پر شد
یا رب ز دل که خاست اینها
هوش مصنوعی: ای پرچم تو، از دود و آه دل من پر شده است، خدایا چرا این احساسات از دل من برمی‌خیزد؟
گویی که رواست قتل جامی
وانگه نکشی رواست اینها
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که کشتن جامی مجاز است و پس از آن، این رفتارها نیز قابل قبول به نظر می‌رسند.