جامیشمارهٔ ۵۹
جدایی می کند بنیاد ما را
خدا بستاند از وی داد ما را
مقام ماه ما عالی ست ای هجر
بلند آهنگ کن فریاد ما را
به ما جز عشق آن بدخو نیاموخت
خدا نیکی دهاد استاد ما را
ز خوبان منع ما چند ای برادر
چو دانی خوی مادرزاد ما را
نسیما جانب بستان گذر کن
بگوی آن نازنین شمشاد ما را
که جز پابوس تو اسباب شادی
نباشد خاطر ناشاد ما را
به تشریف قدوم خود زمانی
مشرف کن خراب آباد ما را
مریدی نیست جامی طالب رشد
به می ده خرقه ارشاد ما را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جدایی می کند بنیاد ما را
خدا بستاند از وی داد ما را
هوش مصنوعی: خدا باعث جدایی ما شده است و امیدواریم از او کمک و پاداشی دریافت کنیم.
مقام ماه ما عالی ست ای هجر
بلند آهنگ کن فریاد ما را
هوش مصنوعی: مقام ماه ما بسیار بلندمرتبه و ارزشمند است. ای جدایی، صدای ما را بلند کن و فریاد ما را بشنوا.
به ما جز عشق آن بدخو نیاموخت
خدا نیکی دهاد استاد ما را
هوش مصنوعی: خداوند فقط عشق را به ما آموخت و هیچ چیز دیگری جز این را به ما یاد نداد. استاد ما از محبت و خوبی پر است.
ز خوبان منع ما چند ای برادر
چو دانی خوی مادرزاد ما را
هوش مصنوعی: ای برادر، از خوبان ما را منع نکن، چون خوب می‌دانی که طبیعت و ویژگی‌های ما از مادر زاد همین‌طور است.
نسیما جانب بستان گذر کن
بگوی آن نازنین شمشاد ما را
هوش مصنوعی: ای نسیم، به سمت باغ رهسپار شو و به آن نازنین بگو که شمشاد ما را به یاد داشته باشد.
که جز پابوس تو اسباب شادی
نباشد خاطر ناشاد ما را
هوش مصنوعی: جز اینکه در کنار تو باشم، هیچ چیز دیگری نمی‌تواند دل غمگین من را شاد کند.
به تشریف قدوم خود زمانی
مشرف کن خراب آباد ما را
هوش مصنوعی: به ما همتای خودت را نشان بده و با آمدنت، ویرانی‌های سرزمین‌مان را نجات ده.
مریدی نیست جامی طالب رشد
به می ده خرقه ارشاد ما را
هوش مصنوعی: هیچ پیروی وجود ندارد که با شوق و طلب، از می بنوشد و به رشد و کمال برسد؛ برعکس، ما با لباس ارشاد و هدایت خود، در پی هدایت دیگران هستیم.