شمارهٔ ۴۰۲
گفتم از تو بر دلم هر دم کم از صد غم مباد
زیر لب خندید و گفتا بیش باد و کم مباد
گفتمش سررشته کارم شد از زلف تو گم
گفت کار کس چنین آشفته و در هم مباد
گفتمش بهر تو می ریزم ز مژگان در اشک
گفت یارب هرگز این ابر کرم بی نم مباد
گفتمش شد قامتم چون حلقه اشکم چون نگین
گفت جز حرف وفایم نقش این خاتم مباد
گفتم از هجران نباشد ماتمی جانسوزتر
گفت بر جان محبان داغ این ماتم مباد
گفتمش دارم دلی پر درد بی پیکان تو
گفت یارب هیچ کس را درد بی مرهم مباد
گفتم از عشق تو خالی نیست در عالم کسی
گفت جامی هر که عاشق نیست در عالم مباد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم از تو بر دلم هر دم کم از صد غم مباد
زیر لب خندید و گفتا بیش باد و کم مباد
هوش مصنوعی: به او گفتم که هر لحظه از غمهای دل من کم نشود. زیر لب خندید و گفت که غمها بیشتر باشد و کم نشود.
گفتمش سررشته کارم شد از زلف تو گم
گفت کار کس چنین آشفته و در هم مباد
هوش مصنوعی: به او گفتم که سری در کارم به خاطر زلف تو کج شده است، او پاسخ داد که هیچ کس نباید به این وضعیت آشفته و پیچیده گرفتار شود.
گفتمش بهر تو می ریزم ز مژگان در اشک
گفت یارب هرگز این ابر کرم بی نم مباد
هوش مصنوعی: به او گفتم که به خاطر تو از چشمانم اشک میریزم، او در پاسخ گفت: ای کاش هیچگاه این ابر مهربان بدون باران نباشد.
گفتمش شد قامتم چون حلقه اشکم چون نگین
گفت جز حرف وفایم نقش این خاتم مباد
هوش مصنوعی: به او گفتم قامت من چقدر زیباست و اشک من مثل نگین میدرخشد. او پاسخ داد که جز این که بر وفایم باقی بماند، هیچ چیز دیگری نباید بر سر این خاتم باشد.
گفتم از هجران نباشد ماتمی جانسوزتر
گفت بر جان محبان داغ این ماتم مباد
هوش مصنوعی: میگویم که از جدایی، عزاداری سختتری نیست، او در جواب میگوید که برای عاشقان، داغ این جدایی نباشد.
گفتمش دارم دلی پر درد بی پیکان تو
گفت یارب هیچ کس را درد بی مرهم مباد
هوش مصنوعی: به او گفتم که دلم پر از درد است و کسی را ندارم که به من کمک کند. او پاسخ داد که امیدوارم هیچ کس در دنیا دردی داشته باشد بدون این که مرهمی برای آن داشته باشد.
گفتم از عشق تو خالی نیست در عالم کسی
گفت جامی هر که عاشق نیست در عالم مباد
هوش مصنوعی: گفتم هیچکس در دنیا از عشق تو بیبهره نیست، کسی پاسخ داد که هیچکس نباید در این دنیا بدون عشق باشد.

جامی