جامیشمارهٔ ۳۸۶
یاد آن مطرب که ما را هر چه بود از یاد برد
بادی اندر نی دمید اندیشه ها را باد برد
عمرها در کوی دانش خانه ای می ساخت عقل
موج زد طوفان عشق آن خانه از بنیاد برد
لذت غم های عشقت در مذاق جان نشست
آرزوی شادی و عیش از دل ناشاد برد
گوش بر افسانه گردون منه کین کوزپشت
لعل شیرین را به افسون از کف فرهاد برد
خواستم فریاد از دست تو هم پیش تو لیک
حیرت دیدارت از من قوت فریاد برد
بی گل لای می و خشت سر خم کی توان
باطن معمور ازین دیر خراب آباد برد
جامی از شاگردی پیر مغان شد می پرست
شد هنرور هر که رنج خدمت استاد برد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یاد آن مطرب که ما را هر چه بود از یاد برد
بادی اندر نی دمید اندیشه ها را باد برد
هوش مصنوعی: یاد آن نوازندهای میافتم که ما را فراموش کرد. بادی در نی دمید و همه تفکرات و اندیشههایمان را با خود برد.
عمرها در کوی دانش خانه ای می ساخت عقل
موج زد طوفان عشق آن خانه از بنیاد برد
هوش مصنوعی: سالها در جستجوی علم و دانش به ساختن خانهای مشغول بودیم، اما عشق به ناگاه به همراه طوفانی عقل آن خانه را از ریشه ویران کرد.
لذت غم های عشقت در مذاق جان نشست
آرزوی شادی و عیش از دل ناشاد برد
هوش مصنوعی: غم عشق تو به طور عمیق در وجودم جا گرفته و دیگر هیچ آرزویی برای شادی و خوشی در دل من باقی نمانده است.
گوش بر افسانه گردون منه کین کوزپشت
لعل شیرین را به افسون از کف فرهاد برد
هوش مصنوعی: گوش به داستانهای دروغین آسمان نکن، چون این زیور با ارزشی که شبیه لعل شیرین است، با حیله و نیرنگ از دست فرهاد به سرقت رفته است.
خواستم فریاد از دست تو هم پیش تو لیک
حیرت دیدارت از من قوت فریاد برد
هوش مصنوعی: میخواستم از دست تو فریاد بزنم و شکایت کنم، اما زیبایی و شگفتی دیدن تو باعث شد که نتوانم این کار را انجام دهم.
بی گل لای می و خشت سر خم کی توان
باطن معمور ازین دیر خراب آباد برد
هوش مصنوعی: بدون گل، در میخانه و در کنار خمره، چگونه میتوان از باطن این مکان ویران و خراب بهرهمند شد؟
جامی از شاگردی پیر مغان شد می پرست
شد هنرور هر که رنج خدمت استاد برد
هوش مصنوعی: کسی که در کنار استاد خود زحمت کشیده و به او خدمت کرده است، به مرتبهای از مهارت و هنر میرسد که مانند جامی از تجربه و دانش پر میشود. این افراد که در مسیر یادگیری تلاش کردهاند، در نهایت به مقام والایی دست پیدا میکنند.