گنجور

شمارهٔ ۳۷۰

گر کار دل عاشق با کافر چین افتد
به زانکه به بدخویی بی رحم چنین افتد
جایی که بود تابان خورشید مکن جولان
حیف است کزان بالا سایه به زمین افتد
عشق تو به مهر و کین هر چند زند قرعه
مشکل که به نام من جز قرعه کین افتد
هر جا که جعد برقی از آتش عشق تو
صد دلشده را شعله در خرمن دین افتد
محراب حضور آمد ما را خم ابرویت
در وی ز خطای ما مپسند که چین افتد
هر لحظه زنم آهی باشد که بدین ناوک
سیاره ادبارم از چرخ برین افتد
جامی چو سخن راند از لعل گهربارت
در دامنش از دیده درهای ثمین افتد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر کار دل عاشق با کافر چین افتد
به زانکه به بدخویی بی رحم چنین افتد
هوش مصنوعی: اگر کار دل عاشق با کافر و بی‌عاطفه‌ای گره خورد، بهتر است که این عشق به سرانجام نرسد تا اینکه تو به خاطر بدکرداری و بی‌رحمی او آسیب ببینی.
جایی که بود تابان خورشید مکن جولان
حیف است کزان بالا سایه به زمین افتد
هوش مصنوعی: در جایی که نور خورشید می‌تابد، نباید بیهوده و دور از شان خود رفتار کنی؛ چرا که از آن ارتفاع، سایه‌اش به زمین می‌افتد و این دور از شان است.
عشق تو به مهر و کین هر چند زند قرعه
مشکل که به نام من جز قرعه کین افتد
هوش مصنوعی: اگرچه محبت و دشمنی تو ممکن است برای من دردسرهای زیادی به همراه آورد، اما در نهایت به نظر می‌رسد که سرنوشت فقط درد و کینه را برای من رقم زده است.
هر جا که جعد برقی از آتش عشق تو
صد دلشده را شعله در خرمن دین افتد
هوش مصنوعی: هر جایی که زیبایی و جذبه‌ای از عشق تو جریان پیدا کند، مثل آتش شعله‌ور، دل‌های زیادی به سمت ایمان و دین جذب می‌شوند و در آتش عشق تو می‌سوزند.
محراب حضور آمد ما را خم ابرویت
در وی ز خطای ما مپسند که چین افتد
هوش مصنوعی: در فضای مقدس عشق تو، ما را با خم ابرویت آشنا کردی. خواهش می‌کنم به اشتباهات ما توجه نکن، چرا که ممکن است در دل عشق تو ضعفی ایجاد شود.
هر لحظه زنم آهی باشد که بدین ناوک
سیاره ادبارم از چرخ برین افتد
هوش مصنوعی: هر لحظه که آهی می‌زنم، امیدم بیشتر به یأس تبدیل می‌شود و احساس می‌کنم که مثل تیرکمانی به طرف دور افتاده‌ام و از آسمان به زمین می‌افتم.
جامی چو سخن راند از لعل گهربارت
در دامنش از دیده درهای ثمین افتد
هوش مصنوعی: وقتی جامی درباره تو صحبت می‌کند، زیبایی و ارزش تو همچون جواهر در دامنش می‌درخشد و از این رو تمام چشم‌ها به تو جلب می‌شود.

حاشیه ها

1401/08/29 21:10
سالار حسامی نقشبندی

بیت چهارم به گمانم به جای واژه جعد باید جهد باشد، اشتباه تایپی است به احتمال فراوان.