گنجور

شمارهٔ ۳۶۵

آنچه از آتش غم با دل غمناک رود
گر برآرم دم ازان دود بر افلاک رود
بنده ام پاکروی را که درین دیر کهن
تا زید پاک زید چون برود پاک رود
زیر هر سنگ فتاده ست سر سرهنگی
پر دلی کو که درین راه خطرناک رود
دیده را تا به زمین فرش نسازم مخرام
حیف باشد ز چنین پای که بر خاک رود
لذت تیغ غمت باد بر آن کشته حرام
که نه با عهد درست و کفن چاک رود
سرفرازان جهان گردن تسلیم نهند
هر کجا قصه آن حلقه فتراک رود
جامی از خط خوشش پاک مکن لوح ضمیر
کین نه حرفی ست که از صفحه ادراک رود

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنچه از آتش غم با دل غمناک رود
گر برآرم دم ازان دود بر افلاک رود
هوش مصنوعی: هر آنچه که از آتش غم در دل ناراحت ایجاد شود، اگر از آن بخواهم نفس بکشم، آن دود به آسمان خواهد رفت.
بنده ام پاکروی را که درین دیر کهن
تا زید پاک زید چون برود پاک رود
هوش مصنوعی: من به شخصی با صداقت و درستی خدمت می‌کنم که در این مکان قدیمی، وقتی که زید (به عنوان یک نماد از شخصیت خوب) از اینجا می‌رود، با خود پاکی را به همراه می‌آورد.
زیر هر سنگ فتاده ست سر سرهنگی
پر دلی کو که درین راه خطرناک رود
هوش مصنوعی: در زیر هر سنگی، سرباز شجاعی وجود دارد که در این مسیر پرخطر قدم می‌زند.
دیده را تا به زمین فرش نسازم مخرام
حیف باشد ز چنین پای که بر خاک رود
هوش مصنوعی: تا زمانی که زمین را فرش نکنم و جای پا را نیکو نسازم، نمی‌توانم به پاهایی که بر روی خاک می‌گذارم افتخار کنم.
لذت تیغ غمت باد بر آن کشته حرام
که نه با عهد درست و کفن چاک رود
هوش مصنوعی: لذت درد و غم تو برای کسی که در عشق تو دچار آسیب شده است حرام است، چرا که او نه با وفا و صداقت زندگی کرده و نه به تعهدات خود پایبند بوده است.
سرفرازان جهان گردن تسلیم نهند
هر کجا قصه آن حلقه فتراک رود
هوش مصنوعی: هر جایی که داستان حلقه فتراک پیش بیاید، بزرگان و سرفرازان دنیا به احترام و تسلیم در برابر آن اقدام می‌کنند.
جامی از خط خوشش پاک مکن لوح ضمیر
کین نه حرفی ست که از صفحه ادراک رود
هوش مصنوعی: هرگز از خط زیبا و خوشش نکن که لوح دل را پاک کند، زیرا این گفتار، حرفی نیست که از یاد انسان برود.