گنجور

شمارهٔ ۳۵۴

گرنه یار از زلف برقع پیش روی خود کشد
جمله دلها را به دام آرزوی خود کشد
من ز سر گویی تراشیدم زهی سرگشتگی
گر سوار من خم چوگان ز گوی خود کشد
خاک کویش بر تنم باشد ز رحمت خلعتی
بعد قتلم غرق خون چو گرد کوی خود کشد
عشقبازی خوی شد مسکین دلم را با بتان
این همه بیداد بدخویان ز خوی خود کشد
چون تو می خواهم دلی از سنگ لیک آهن ربای
تا تو چون تیر افکنی پیکان به سوی خود کشد
چون صراحی پر برآمد تشنه لعلت ز می
هم چنان از بهر یک جرعه گلوی خود کشد
لب فروبند از سخن جامی که طوطی این همه
بینوایی در قفس از گفت و گوی خود کشد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گرنه یار از زلف برقع پیش روی خود کشد
جمله دلها را به دام آرزوی خود کشد
هوش مصنوعی: اگر محبوب بخواهد، با زلف‌هایش پرده‌ای که بر چهره‌اش است را کنار می‌زند و همه دل‌ها را به دام آرزوهایش می‌اندازد.
من ز سر گویی تراشیدم زهی سرگشتگی
گر سوار من خم چوگان ز گوی خود کشد
هوش مصنوعی: من از همان ابتدا تو را به عنوان کسی خاص شکل دادم. چه شگفت‌انگیز است که اگر کسی به من نزدیک شود یا سوار بر اسب من شود، همچون گوی، می‌تواند به سمت خود بکشاند.
خاک کویش بر تنم باشد ز رحمت خلعتی
بعد قتلم غرق خون چو گرد کوی خود کشد
هوش مصنوعی: خاک معشوق بر تنم باشد، چون رحمتی برای من، در حالی که بعد از کشته شدنم غرق در خون به گرد کوی او می‌افتم.
عشقبازی خوی شد مسکین دلم را با بتان
این همه بیداد بدخویان ز خوی خود کشد
هوش مصنوعی: دل بیچاره‌ام با معشوقه‌ها درگیر عشق بازی شده و از این همه بی‌رحمی و بدخلقی‌های دیگران به ستم و بی‌خویی خود می‌پردازد.
چون تو می خواهم دلی از سنگ لیک آهن ربای
تا تو چون تیر افکنی پیکان به سوی خود کشد
هوش مصنوعی: من دلی از سنگ می‌خواهم که بتواند آهن را به خود جذب کند، زیرا وقتی تو مانند تیر به سوی کسی پرتاب می‌شوی، پیکان به سوی تو کشیده می‌شود.
چون صراحی پر برآمد تشنه لعلت ز می
هم چنان از بهر یک جرعه گلوی خود کشد
هوش مصنوعی: زمانی که پیاله پر از شراب می‌شود، تشنگیِ کسی که به لعل (رنگ قرمز) تو اشاره دارد، او را به گونه‌ای به جستجوی یک جرعه وادار می‌کند که انگار برای رفع عطش، گلوی خود را فشرده است.
لب فروبند از سخن جامی که طوطی این همه
بینوایی در قفس از گفت و گوی خود کشد
هوش مصنوعی: ساکت باش و از صحبت کردن خودداری کن؛ چون طوطی به خاطر گفت و گوهایش این همه رنج و سختی را در قفس متحمل می‌شود.