جامیشمارهٔ ۳۳۷
خوش آنکه وصال تو میسر شده باشد
چشمم به جمال تو منور شده باشد
ریزم ز مژه اشک دمادم که بشوید
گر غیر تو در دیده مصور شده باشد
با هیچ برابر نکنم آنکه سر من
در پای تو با خاک برابر شده باشد
زین بیش مکن سرکشی ای شوخ و بیندیش
زان لحظه که آهم به فلک بر شده باشد
شد قامت من حلقه در آن فکر که دستم
در حلقه آن جعد معنبر شده باشد
هرگز به وفا با دگری عهد نبندم
گر خود ز جفا عهد تو دیگر شده باشد
جامی مکن اندیشه که تغییر نیابد
در حکم ازل هر چه مقدر شده باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوش آنکه وصال تو میسر شده باشد
چشمم به جمال تو منور شده باشد
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن کسی که به دیدار تو نائل آمده است و چشمانش به زیبایی های تو روشن شده است.
ریزم ز مژه اشک دمادم که بشوید
گر غیر تو در دیده مصور شده باشد
هوش مصنوعی: اشکهای ریز از چشمانم به طور پیوسته میریزد تا اینکه اگر کسی جز تو در ذهنم نقش بسته باشد، آن را پاک کند.
با هیچ برابر نکنم آنکه سر من
در پای تو با خاک برابر شده باشد
هوش مصنوعی: هرگز هیچ چیزی را با کسی که جانم را فدای تو کردهام مقایسه نخواهم کرد.
زین بیش مکن سرکشی ای شوخ و بیندیش
زان لحظه که آهم به فلک بر شده باشد
هوش مصنوعی: دیگر از سرکشی خودداری کن، ای نازک خیال. به یاد داشته باش که روزی ممکن است آوای نالهام به آسمان برسد.
شد قامت من حلقه در آن فکر که دستم
در حلقه آن جعد معنبر شده باشد
هوش مصنوعی: قامت من به شکل حلقهای در آمده و من به قدری به این فکر مشغول هستم که دلم میخواهد دستم در حلقه موهای زیبای او درگیر شود.
هرگز به وفا با دگری عهد نبندم
گر خود ز جفا عهد تو دیگر شده باشد
هوش مصنوعی: هرگز با کس دیگری پیمان وفا نمیبندم، حتی اگر خودت به دلیل بیوفاییات، عهد و پیمانمان را شکسته باشی.
جامی مکن اندیشه که تغییر نیابد
در حکم ازل هر چه مقدر شده باشد
هوش مصنوعی: به آنچه مقدر شده است فکر نکن، چرا که سرنوشت ازلی تغییر ناپذیر است و هیچ چیز نمیتواند در آن تغییر ایجاد کند.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"تصنیف همایون / خوش آنکه وصال"
با صدای سالار عقیلی (آلبوم عشق ماند)
حاشیه ها
1403/09/03 12:12
کاظم (مُحِبّ)
درود
سالار عقیلی در آلبوم عشق مانَد به زیبایی در دستگاه همایون این غزل را اجرا کرده است . مفاهیم عشق و عرفان و بلندای معرفت دراین کلمات ، در نحوه انتخاب موسیقی و نوع خوانش آن رعایت شده است و شما را به نظرگاهی که شاعر به آن متوجه بوده رهنمون می کند.
این تصنیف را از این لینک بنیوشید .