گنجور

شمارهٔ ۳۳۴

هرشب از زلف تو حال من پریشان‌تر بود
هردم از لعل تو چشمم گوهرافشان‌تر بود
گرچه نتواند ز جا جنبید سرو جویبار
بر قدت از شاخ نی در آب لرزان‌تر بود
گفتیم یک بوسه خواهی یا دو دشنام از لبم
هرچه کمتر جان من دانی که آسان‌تر بود
چاره حیرانی خود زیر بار عشق تو
هرکه را پرسم ز من صدبار حیران‌تر بود
مهرت اندر جان و جان در دل دل اندر بر نهان
کردم و زین نیز می‌خواهم که پنهان‌تر بود
ز آتش دل پیرهن بر من بسوزد خرقه هم
گرنه هر یک در برم از آب مژگان تر بود
بلبل خوشخوان چو وصف گل سراید در چمن
گفته جامی که خواند هرکه خوشخوان‌تر بود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرشب از زلف تو حال من پریشان‌تر بود
هردم از لعل تو چشمم گوهرافشان‌تر بود
هوش مصنوعی: هر شب وقتی که خوابم می‌برد، به خاطر موهای تو، حال و روزم آشفته‌تر می‌شود و هر لحظه به خاطر لب‌های زیبات، چشمانم بیشتر برق می‌زنند و درخشان‌تر می‌شوند.
گرچه نتواند ز جا جنبید سرو جویبار
بر قدت از شاخ نی در آب لرزان‌تر بود
هوش مصنوعی: هر چند سرو نمی‌تواند از جا حرکت کند، اما جویبار به خاطر قد تو از شاخ نی در آب لرزان‌تر است.
گفتیم یک بوسه خواهی یا دو دشنام از لبم
هرچه کمتر جان من دانی که آسان‌تر بود
هوش مصنوعی: گفتیم که آیا یک بوسه را ترجیح می‌دهی یا دو فحش از زبانم؟ هرچقدر که کمتر باشد، جان من می‌دانی که این کار راحت‌تر است.
چاره حیرانی خود زیر بار عشق تو
هرکه را پرسم ز من صدبار حیران‌تر بود
هوش مصنوعی: نمی‌توانم سردرگمی‌ام را حل کنم، چون هر کسی که از او می‌پرسم، حتی بیشتر از من در این عشق گیج و حیران است.
مهرت اندر جان و جان در دل دل اندر بر نهان
کردم و زین نیز می‌خواهم که پنهان‌تر بود
هوش مصنوعی: محبت تو در وجودم و وجودم در قلبم و قلبم در درونم پنهان است و از این هم می‌خواهم که این عشق بیشتر در خفا باشد.
ز آتش دل پیرهن بر من بسوزد خرقه هم
گرنه هر یک در برم از آب مژگان تر بود
هوش مصنوعی: از سوزش دل، لباس من دچار آتش می‌شود و اگر بخواهم همه لباس‌هایم را با اشک‌هایم خیس کنم، هر کدام از آنها هم، از آب اشکم بیشتر تر خواهد بود.
بلبل خوشخوان چو وصف گل سراید در چمن
گفته جامی که خواند هرکه خوشخوان‌تر بود
هوش مصنوعی: بلبل خوش‌صدا در وصف گل آواز می‌خواند و در باغ می‌گوید جامی که هر کس بهتر و زیباتر بخواند، بیشتر مورد توجه قرار می‌گیرد.