گنجور

شمارهٔ ۲۶۸

چیست می دانی صدای چنگ و عود
انت حسبی انت کافی یا ودود
نیست در افسردگان ذوع سماع
ورنه عالم را گرفته ست این سرود
آه ازین مطرب که از یک نغمه اش
آمده در رقص ذرات وجود
جای زاهد ساحل وهم و خیال
جان عارف غرقه بحر شهود
هست بی صورت جناب قدس عشق
لیک در هر صورتی خود را نمود
در لباس حسن لیلی جلوه کرد
صبر و آرام از دل مجنون ربود
پیش روی خود ز عذرا پرده بست
صد در غم بر رخ وامق گشود
در حقیقت خود به خود می باخت عشق
وامق و مجنون به جز نامی نبود
عکس ساقی دید جامی زان فتاد
چون صراحی پیش جام اندر سجود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چیست می دانی صدای چنگ و عود
انت حسبی انت کافی یا ودود
هوش مصنوعی: صداهای موسیقی چنگ و عود چه پیامی دارند؟ آیا تو برای من کافی و کافی هستی، ای عاشق مهربان؟
نیست در افسردگان ذوع سماع
ورنه عالم را گرفته ست این سرود
هوش مصنوعی: افسردگان فاقد توانایی برای شنیدن لذت‌های موسیقی هستند، و در غیر این صورت، این سرود جهان را پر کرده است.
آه ازین مطرب که از یک نغمه اش
آمده در رقص ذرات وجود
هوش مصنوعی: آه از این نوازنده که با یک آهنگش تمامی ذرات وجود را به رقص درآورده است.
جای زاهد ساحل وهم و خیال
جان عارف غرقه بحر شهود
هوش مصنوعی: زاهد تنها در حاشیه‌ی خیال و توهم است، در حالی که عارف واقعی در عمق دریاچه‌ی حقیقت و شناخت غوطه‌ور است.
هست بی صورت جناب قدس عشق
لیک در هر صورتی خود را نمود
هوش مصنوعی: عشق، وجودی دارد که در واقعیتی بدون شکل و ظاهر است، اما در هر شکلی و نمایی می‌تواند خود را نشان دهد.
در لباس حسن لیلی جلوه کرد
صبر و آرام از دل مجنون ربود
هوش مصنوعی: در لباس زیبایی لیلی، صبر و آرامش به نمایش درآمد و دل مجنون را به خود جذب کرد.
پیش روی خود ز عذرا پرده بست
صد در غم بر رخ وامق گشود
هوش مصنوعی: یک دختر باکره پرده‌ای در برابر خود کشیده است و بر چهره‌ی وامق (عاشق) صد غم را گشوده است.
در حقیقت خود به خود می باخت عشق
وامق و مجنون به جز نامی نبود
هوش مصنوعی: در واقع، عشق وامق و مجنون تنها به خاطر نام و داستان‌شان شناخته شده‌اند و در حقیقت، خود به خود از دست رفته‌اند.
عکس ساقی دید جامی زان فتاد
چون صراحی پیش جام اندر سجود
هوش مصنوعی: دیدن عکس ساقی به من جامی می‌نوشاند که مانند صراحی، در برابر جام در حال سجده است.