جامیشمارهٔ ۱۷
تجلی الراح من کاس تصفی الروح فاقبلها
که می بخشد صفای می فروغ خلوت دل‌ها
انلنی جرعة منها ارحنی ساعة عنی
که ماند از ظلمت هستی درون پرده مشکل‌ها
به جان شو ساکن کعبه بیابان چند پیمایی
چو نبود قرب روحانی چه سود از قطع منزل‌ها
برآر ای بحر بی‌پایان ز جود بیکران موجی
که خلقی تشنه‌لب مردند بر اطراف ساحل‌ها
مرا نظاره محمل ز سلمی باز می‌دارد
چه باشد برق استغنا زند آتش به محمل‌ها
تو سلطان فلک قدری چه باشی با گداطبعان
تو خورشید جهان‌تابی چه گردی شمع محفل‌ها
صفای جام می جامی برد زنگ غم از خاطر
اذا ما تلق من هم فحاولها و ناولها
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تجلی الراح من کاس تصفی الروح فاقبلها
که می بخشد صفای می فروغ خلوت دل‌ها
هوش مصنوعی: این بیت به اهمیت و زیبایی نوشیدن شراب و تأثیر مثبت آن بر روح و دل اشاره دارد. شاعر از خواننده می‌خواهد که به شراب، که نماد صفا و روشنایی است، روی آورد و از آن بهره‌مند شود، چرا که این نوشیدنی می‌تواند دل‌ها را روشن کند و آرامش روح را به ارمغان آورد.
انلنی جرعة منها ارحنی ساعة عنی
که ماند از ظلمت هستی درون پرده مشکل‌ها
هوش مصنوعی: مقداری از آن را به من بده تا لحظه‌ای از بار سنگین وجودم رهایی یابم، چرا که از تاریکی‌های زندگی‌ام تنها مشکلات درون پرده باقی مانده‌اند.
به جان شو ساکن کعبه بیابان چند پیمایی
چو نبود قرب روحانی چه سود از قطع منزل‌ها
هوش مصنوعی: به جان خودت بسپار که در کعبه‌ی بیابان ساکن شوی، زیرا اگر در دل به خدا نزدیک نشوی، چه فایده‌ای دارد که در سفرهای مختلف به سر ببری و از مقام و منزلت‌های دنیوی بهره‌مند شوی؟
برآر ای بحر بی‌پایان ز جود بیکران موجی
که خلقی تشنه‌لب مردند بر اطراف ساحل‌ها
هوش مصنوعی: ای دریا، با جود بی‌پایانت، موجی به راه بنداز که آنقدر عظیم باشد تا جان‌های تشنه‌ای که در کنار ساحل‌ها جان باخته‌اند، را نجات دهد.
مرا نظاره محمل ز سلمی باز می‌دارد
چه باشد برق استغنا زند آتش به محمل‌ها
هوش مصنوعی: دیدن محمل از سلمی مرا از تماشا بازمی‌دارد. شاید این برق استغناست که آتش به محمل‌ها می‌زند.
تو سلطان فلک قدری چه باشی با گداطبعان
تو خورشید جهان‌تابی چه گردی شمع محفل‌ها
هوش مصنوعی: تو در آسمان چه مقام و مرتبه‌ای داری که حتی با افراد ناچیز همتایت، همانند خورشید تابان، درخشان و برجسته‌ای مثل شمعی در محفل‌ها هستی.
صفای جام می جامی برد زنگ غم از خاطر
اذا ما تلق من هم فحاولها و ناولها
هوش مصنوعی: آشامیدن شراب شادی و دلخوشی را به همراه می‌آورد و غم را از ذهن پاک می‌کند. وقتی که با اندوه مواجه می‌شوی، سعی کن آن را پشت سر بگذاری و به خوشی‌های زندگی بپردازی.