گنجور

شمارهٔ ۱۶۶

نامه کز جانان رسد منشور اقبال من است
مهر او بر نامه نقش لوح آمال من است
ذره سان حالم هواداری ست آن خورشید را
یک به یک ذرات عالم شاهد حال من است
هر زمان فال غمی گیرم ز دل در حیرتم
کین دل غلطان به خون یا قرعه فال من است
باد فریاد من افتاده با آن گل رساند
گفت کین گلبانگ مرغ بی پر و بال من است
فکر مرهم بهر چاک سینه ام چند ای طبیب
این جراحت یادگار شوخ قتال من است
گفتمش مالیده ام سر بارها بر پای تو
گفت یک سر کو درین ره کان نه پامال من است
شعر من جامی بیان عشق و خون خوردن بود
این نه دیوان غزل دیوان اعمال من است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نامه کز جانان رسد منشور اقبال من است
مهر او بر نامه نقش لوح آمال من است
هوش مصنوعی: نامه‌ای که از محبوب می‌رسد، نشانهٔ موفقیت و خوشبختی من است. امضای او بر روی این نامه، نمایان‌گر آرزوها و خواسته‌های من است.
ذره سان حالم هواداری ست آن خورشید را
یک به یک ذرات عالم شاهد حال من است
هوش مصنوعی: حال من شبیه ذره‌ای است که به خورشید عشق می‌ورزد. هر ذره از این جهان به نوعی ناظر و شهودگر وضعیت درونی من است.
هر زمان فال غمی گیرم ز دل در حیرتم
کین دل غلطان به خون یا قرعه فال من است
هوش مصنوعی: هر وقت که برای دل غمگینم نشانه‌ای می‌گیرم، دچار شک و uncertainty می شوم که آیا این دل بی‌ثبات من به خاطر خون یا سرنوشت من است؟
باد فریاد من افتاده با آن گل رساند
گفت کین گلبانگ مرغ بی پر و بال من است
هوش مصنوعی: باد صدای من را به آن گل رسانده و می‌گوید که این نغمه، صدای پرنده‌ای است که نه بال دارد و نه پر.
فکر مرهم بهر چاک سینه ام چند ای طبیب
این جراحت یادگار شوخ قتال من است
هوش مصنوعی: ای طبیب، برای زخم سینه‌ام چه فکری داری؟ این جراحت از یادگاری‌های دعواهای عاشقانه‌ام است.
گفتمش مالیده ام سر بارها بر پای تو
گفت یک سر کو درین ره کان نه پامال من است
هوش مصنوعی: به او گفتم بارها سرم را به پای تو ساییده‌ام. او پاسخ داد: در این مسیر، کجای من زیر پا رفته است؟
شعر من جامی بیان عشق و خون خوردن بود
این نه دیوان غزل دیوان اعمال من است
هوش مصنوعی: شعر من به توصیف عشق و دردهای آن پرداخته است و این اثر صرفاً مجموعه‌ای از غزل‌ها نیست، بلکه بازتاب‌دهندهٔ عمل‌ها و احساسات من در زندگی است.