جامیشمارهٔ ۱۵۵
دلم پیرانه سر با خردسالی ست
که باغ حسن را نازک نهالی ست
شکار آهوی شیرافکن اوست
به صحرای ختن هر جا غزالی ست
خیالش تا به چشمم جای کرده ست
همه عالم به چشم من خیالی ست
نشانی از شرار سینه ماست
به رویش هر کجا افتاده خالی ست
ز کیوان برتر است ایوان وصلش
خوشا آن مرغ کو را پر و بالی ست
به هر پهلو که گردد دل چو قرعه
بر او حرف غم فرخنده فالی ست
نه شعر است این که جامی می سراید
گرفتاران دل را حسب حالی ست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلم پیرانه سر با خردسالی ست
که باغ حسن را نازک نهالی ست
هوش مصنوعی: دل من مانند یک پیرمرد است که به دختری کوچک و معصوم علاقه‌مند شده و او را مانند نهالی لطیف در باغی زیبا می‌بیند.
شکار آهوی شیرافکن اوست
به صحرای ختن هر جا غزالی ست
هوش مصنوعی: او در هر جا که غزالی وجود دارد، به شکار آهویی می‌پردازد که زیبایی و جذابیت خاصی دارد.
خیالش تا به چشمم جای کرده ست
همه عالم به چشم من خیالی ست
هوش مصنوعی: تصور او در چشمانم جا گرفته و برای من، همه چیز در این دنیا فقط یک خیال است.
نشانی از شرار سینه ماست
به رویش هر کجا افتاده خالی ست
هوش مصنوعی: دلیل برانگیختگی و احساسات عمیق ما در هر جایی که نگاه کنی، حضوری خالی و بیدادگر وجود دارد.
ز کیوان برتر است ایوان وصلش
خوشا آن مرغ کو را پر و بالی ست
هوش مصنوعی: در آسمان بالای کیوان، جایگاه وصال او بسیار خوش است؛ خوشا به حال آن پرنده‌ای که دارای بال و پر است.
به هر پهلو که گردد دل چو قرعه
بر او حرف غم فرخنده فالی ست
هوش مصنوعی: هرگاه دل به سمتی متمایل شود، مانند قرعه‌کشی، نشانه‌ای از غم در آن است که ممکن است خوش‌یمن و مثبت باشد.
نه شعر است این که جامی می سراید
گرفتاران دل را حسب حالی ست
هوش مصنوعی: اینکه کسی در شعرش از احساسات و وضعیت درونی افرادی که در سختی هستند، صحبت می‌کند، فقط واژه‌ها و قافیه‌ها نیست. بلکه بیانگر حال و روز واقعی این افراد و وضعیت آن‌هاست.