گنجور

شمارهٔ ۱۱۹

عاشق تو شهید تیغ بلاست
سرکوی تو روضة الشهداست
جان پاکان نثار مقدم توست
در رهت جان پاک خاک بهاست
هست از نیست گفت و گوی محال
آن دهان هست لیک نیست نماست
به میانت که سر غیب آمد
نیست دانا کسی خدا داناست
بی تو عشاق را وجودی نیست
ذره بی آفتاب ناپیداست
عاشق تو به کس نگیرد انس
در میان هزار کس تنهاست
نظم جامی ز شوق سرو قدت
وحی نازل ز عالم بالاست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاشق تو شهید تیغ بلاست
سرکوی تو روضة الشهداست
هوش مصنوعی: عاشق تو مانند کسی است که در نبرد با مشکلات جان خود را فدای عشق تو می‌کند و خیابان تو بهشتی از شهدای عشق است.
جان پاکان نثار مقدم توست
در رهت جان پاک خاک بهاست
هوش مصنوعی: افراد نیکوکار و پاک‌دل آماده‌اند تا جان خود را در راه تو فدای کنند، چرا که برای تو احترام و ارزش زیادی قائلند و حتی خاک پای تو را نیز گرانبها می‌دانند.
هست از نیست گفت و گوی محال
آن دهان هست لیک نیست نماست
هوش مصنوعی: این سخن در مورد تضاد بین وجود و عدم است. حتی اگر کسی از وجود چیزی سخن بگوید، در واقع می‌تواند نشان‌دهنده عدم آن باشد. به عبارت دیگر، ظاهراً چیزی وجود دارد که در واقع وجود ندارد.
به میانت که سر غیب آمد
نیست دانا کسی خدا داناست
هوش مصنوعی: در میان شما کسی نیست که از اسرار پنهان آگاه باشد، تنها خداست که به این اسرار آگاه است.
بی تو عشاق را وجودی نیست
ذره بی آفتاب ناپیداست
هوش مصنوعی: بدون تو عاشقان حیات ندارند، مانند ذره‌ای هستند که بدون نور خورشید نمی‌توانند دیده شوند.
عاشق تو به کس نگیرد انس
در میان هزار کس تنهاست
هوش مصنوعی: عاشق تو هیچ ارتباط و دوستی با دیگران برقرار نمی‌کند، در میان هزاران نفر، او تنهاست.
نظم جامی ز شوق سرو قدت
وحی نازل ز عالم بالاست
هوش مصنوعی: شعر از شوق و محبت به تو سروده شده و این احساسات زیبا به دلیل عظمت و زیبایی تو به وجود آمده‌اند.