گنجور

شمارهٔ ۱۱۳

تو حور جنتی اما ز چشم فتانت
ز بس که خاست بلا عذر خواست رضوانت
سحر به باغ گذشتی گشاد غنچه دهان
که بوسه ای برباید ز لعل خندانت
چو دست طوق تو سازم ز ضعف نشناسند
که هست بازوی من یا زه گریبانت
شد آفریده لبت زان زلال آب حیات
که بر لب آمده است از چه زنخدانت
ز شاخ وصل تو چون برخورم که آن مژه کرد
ز تیرهای بلا خاربست بستانت
مکن ز اشک نیازم به عشوه دامن ناز
که دست شعله آه من است و دامانت
حدیث عشق و غم درد جامی این همه چیست
اگر نه دفتر اعمال ماست دیوانت

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو حور جنتی اما ز چشم فتانت
ز بس که خاست بلا عذر خواست رضوانت
هوش مصنوعی: تو مانند حوریان بهشتی هستی، اما از آنجا که چشمانت زیبا و فریبنده است، بلا و مصیبت به سراغ تو آمد و باغبان بهشت (رضوان) از تو عذرخواهی کرد.
سحر به باغ گذشتی گشاد غنچه دهان
که بوسه ای برباید ز لعل خندانت
هوش مصنوعی: صبحگاهان به باغ رفتی و غنچه‌ها را دیدی که دهانشان را باز کرده‌اند. آن‌ها می‌خواستند بوسه‌ای از لب‌های زیبای تو دریافت کنند.
چو دست طوق تو سازم ز ضعف نشناسند
که هست بازوی من یا زه گریبانت
هوش مصنوعی: اگر برای تو دستانم را به زنجیر بکشم، هیچ‌کس متوجه ضعف من نخواهد شد که آیا این بازو من است یا اینکه زه گریبان توست.
شد آفریده لبت زان زلال آب حیات
که بر لب آمده است از چه زنخدانت
هوش مصنوعی: به خاطر زلالی و زیبایی لب‌های تو، انگار که لب‌هایت از آب حیات ساخته شده‌اند. این زیبایی آن‌قدر چشم‌نواز است که بر لب‌هایت نشان از خاتونی وجود دارد.
ز شاخ وصل تو چون برخورم که آن مژه کرد
ز تیرهای بلا خاربست بستانت
هوش مصنوعی: زمانی که به وصل تو دست یابم، می‌فهمم که آن مژگان تو چگونه باعث شده‌اند تا از تیرهای درد و رنج، باغ وجودت پر از خارش و تیرگی شود.
مکن ز اشک نیازم به عشوه دامن ناز
که دست شعله آه من است و دامانت
هوش مصنوعی: به خاطر درخواست کمک و نیازمندی‌ام، با ناز و عشوه برخورد نکن، زیرا اشک‌های من مانند شعله‌های آتش هستند که دامن دلت را خواهند گرفت.
حدیث عشق و غم درد جامی این همه چیست
اگر نه دفتر اعمال ماست دیوانت
هوش مصنوعی: داستان عشق و درد، همه اینها چه معنایی دارد اگر غیر از اینکه به حساب و دفتر کارهای ما مربوط می‌شود؟