گنجور

شمارهٔ ۱۵

سلام علیک ای نبی مکرم
مکرم تر از آدم و نسل آدم
سلام علیک ای ز آباء علوی
به صورت مؤخر به معنی مقدم
سلام علیک ای ز آغاز فطرت
طفیل وجود تو ایجاد عالم
سلام علیک ای ز اسماء حسنی
جمال تو آیینه اسم اعظم
سلام علیک ای به ملک رسالت
تو را خاتم المرسلین نقش خاتم
سلام علیک ای شناسا به صد سر
که روح الامین در یکی نیست محرم
سلام علیک ای ز ابر نوالت
مرا کشتزار امل سبز و خرم
هزاران تحیت ز حق باد فایض
به روح تو و آل و صحب تو هر دم
به تخصیص آنان که هستند با تو
به یک جا ز جنسیت تام منضم
اگر فیض نورت نبودی نمودی
یکی ملت کفر و اسلام با هم
وگر راه خلد از تو روشن نگشتی
که رستی ز ظلمات قعر جهنم
ز سعی تو شد فتح ابواب مغلق
ز نطق تو شد کشف اسرار مبهم
جزاک الذی عم جودا و برا
و ارضاک عنا و صلی و سلم
تویی یا رسول الله آن بحر رحمت
که باشد محیط از عطای تو یک نم
جگر تشنگانیم از ره رسیده
ترحم علینا بماء ترحم
درونها فگاریم و دلها جراحت
ز لطف تو داریم امید مرهم
گشادیم بار سفر در دیارت
چو جامی ز بار گنه پشتها خم
رجا واثق آمد به فضل تو ما را
که این بارها گردد از پشت ما کم
گشایی به تخلیص ما لب که آمد
تو را فتح باب شفاعت مسلم

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سلام علیک ای نبی مکرم
مکرم تر از آدم و نسل آدم
هوش مصنوعی: سلام بر تو ای پیامبر بزرگوار، که تو از آدم و نسل او نیز بزرگ‌تر و والاتر هستی.
سلام علیک ای ز آباء علوی
به صورت مؤخر به معنی مقدم
هوش مصنوعی: سلام بر تو ای بزرگوار که نسل تو به پدران علوی نسبت دارد، اما در واقع تو نمایانگر نسل پیشین هستی.
سلام علیک ای ز آغاز فطرت
طفیل وجود تو ایجاد عالم
هوش مصنوعی: سلام بر تو ای که از آغاز آفرینش، وجود تو سبب پیدایش عالم شده است.
سلام علیک ای ز اسماء حسنی
جمال تو آیینه اسم اعظم
هوش مصنوعی: سلام بر تو ای زیبایی که نام‌های نیکو نشانه جمال تو هستند و تو خود آیینه‌ای از بزرگ‌ترین نام‌ها.
سلام علیک ای به ملک رسالت
تو را خاتم المرسلین نقش خاتم
هوش مصنوعی: سلام بر تو ای فرستاده الهی، که تو آخرین پیامبر هستی و نام تو بر قله رسالت نقش بسته است.
سلام علیک ای شناسا به صد سر
که روح الامین در یکی نیست محرم
هوش مصنوعی: سلام بر تو ای کسی که با صد سر و چهره‌های مختلف شناخته می‌شوی. روح الامین (فرشته وحی) در یک نفر محرم و رازدار نیست.
سلام علیک ای ز ابر نوالت
مرا کشتزار امل سبز و خرم
هوش مصنوعی: سلام بر تو، ای که باران نعمت‌هایت مرا زنده کرده و کشتزار امید من سرسبز و شاداب است.
هزاران تحیت ز حق باد فایض
به روح تو و آل و صحب تو هر دم
هوش مصنوعی: برای تو و خانواده‌ات و دوستانت هر لحظه هزاران درود و سلام از سوی خداوند نازل باشد.
به تخصیص آنان که هستند با تو
به یک جا ز جنسیت تام منضم
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که افرادی که در یک مکان یا گروه با تو هستند، از نظر ویژگی‌ها و جنسیت به طور کامل با تو هم‌راستا و مرتبط هستند.
اگر فیض نورت نبودی نمودی
یکی ملت کفر و اسلام با هم
هوش مصنوعی: اگر نور تو نبود، همه مردم به دو دسته کافر و مسلمان تقسیم می‌شدند و هیچ تأثیری از یکدیگر نمی‌گرفتند.
وگر راه خلد از تو روشن نگشتی
که رستی ز ظلمات قعر جهنم
هوش مصنوعی: اگر راه بهشت به وسیله تو روشن نشده است، بدان که تو از تاریکی‌های عمیق جهنم رها شده‌ای.
ز سعی تو شد فتح ابواب مغلق
ز نطق تو شد کشف اسرار مبهم
هوش مصنوعی: تلاش تو باعث گشایش درهای بسته شد و سخن تو باعث روشن شدن رازهای پنهان گردید.
جزاک الذی عم جودا و برا
و ارضاک عنا و صلی و سلم
هوش مصنوعی: تنها کسی که با بخشش و نیکی‌اش به ما محبت کرد و ما را راضی ساخت، بر شما درود و سلام باد.
تویی یا رسول الله آن بحر رحمت
که باشد محیط از عطای تو یک نم
هوش مصنوعی: تو ای پیامبر خدا، تو مانند دریای رحمت هستی که هر قطره از عطای تو می‌تواند دلی را سیراب کند.
جگر تشنگانیم از ره رسیده
ترحم علینا بماء ترحم
هوش مصنوعی: دل‌های تشنه ما از راه رسیده و منتظر رحمت شما هستند، پس ما را با آب رحمتتان سیراب کنید.
درونها فگاریم و دلها جراحت
ز لطف تو داریم امید مرهم
هوش مصنوعی: ما در درون خود در حال رنج و درد هستیم و دل‌های‌مان زخم‌هایی از مهرت دارند. امیدواریم که تو برای این زخم‌ها مرهمی بیاوری.
گشادیم بار سفر در دیارت
چو جامی ز بار گنه پشتها خم
هوش مصنوعی: ما بار سفر را در دیارت گسترده‌ایم، مانند جامی که زیر بار گناهانش کمرش خم شده است.
رجا واثق آمد به فضل تو ما را
که این بارها گردد از پشت ما کم
هوش مصنوعی: امیدواریم که با توجه به لطف تو، مشکلات و بارهای سنگین زندگی ما کاهش یابد و از دوش ما برداشته شود.
گشایی به تخلیص ما لب که آمد
تو را فتح باب شفاعت مسلم
هوش مصنوعی: وقتی لب‌های تو باز می‌شود، ما از زحمات خود آزاد می‌شویم و این آغازگر گشایش و شفاعت مؤمنان است.