گنجور

بخش ۶ - عسجدی

عسجدی - رحمه الله تعالی، وی از مرو است و از جمله مادحان یمین الدوله بود و در تهنیت فتح وی مر هندوستان را قصیده ای دارد که مطلعش این است:

تا شاه خورده بین سفر سومنات کرد
کردار خویش را علم معجزات کرد

و در صفت خربوزه می گوید:

آن زبرجد رنگ مشکین بوی و طعمش طعم شهد
رنگ دیبا دارد او گویی و بوی عود خام
چون ببریدی شود هر یک ازان ده ماه نو
ور نبری باشد اندر ذات خود ماه تمام

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عسجدی - رحمه الله تعالی، وی از مرو است و از جمله مادحان یمین الدوله بود و در تهنیت فتح وی مر هندوستان را قصیده ای دارد که مطلعش این است:
هوش مصنوعی: عسجدی، رحمه الله تعالی، اهل مرو بود و از شاعران ستایشگر یمین الدوله به حساب می‌آمد. او در تبریک پیروزی یمین الدوله بر هندوستان، شعری دارد که بیت ابتدایی‌اش به این صورت است:
تا شاه خورده بین سفر سومنات کرد
کردار خویش را علم معجزات کرد
هوش مصنوعی: تا وقتی که شاه، سفر سومنات را انجام داد، کارهای خود را به گونه‌ای نشان داد که شگفتی می‌آفرید و افعال او به معجزه وامیداد.
و در صفت خربوزه می گوید:
هوش مصنوعی: در مورد ویژگی‌های خربزه، بیان می‌شود که...
آن زبرجد رنگ مشکین بوی و طعمش طعم شهد
رنگ دیبا دارد او گویی و بوی عود خام
هوش مصنوعی: این جواهر سبز رنگی مانند زبرجد است که بوی خوشی دارد و طعمی شبیه شهد، با رنگی که به پارچه‌های دیبا می‌خورد. این جواهر به نوعی حس و بویی مانند عود خام را به یاد می‌آورد.
چون ببریدی شود هر یک ازان ده ماه نو
ور نبری باشد اندر ذات خود ماه تمام
هوش مصنوعی: وقتی یکی از آن ده ماه به پایان می‌رسد، هر کدام از آنها به مانند ماه نو می‌شوند. ولی اگر از دل خود نسبت به آنها غفلت کنی، هیچ کدام به تمامیت خود نخواهند رسید.