گنجور

بخش ۷

مستی از خانه بیرون آمد، و در میانه راه بیفتاد و قی کرد و لب و دهان خود بیالود. سگی آمد و آن را لیسیدن گرفت، پنداشت که آدمی است که آن را پاک می کند، دعا می کرد که خدای تعالی فرزندان و فرزندان فرزندان تو را خدمتگار تو گرداند.

بعد از آن سگ پای برداشت و بر روی او بول کرد. گفت: بارک الله ای سیدی! که آب گرم آوردی تا روی مرا بشویی.

شرابخواره چو بر خویشتن روا دارد
که سبلت از قی ناپاک می بیالاید
سگ از مثانه گر ابریق آب گرم آرد
که غسل سبلت ناپاک او کند شاید

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مستی از خانه بیرون آمد، و در میانه راه بیفتاد و قی کرد و لب و دهان خود بیالود. سگی آمد و آن را لیسیدن گرفت، پنداشت که آدمی است که آن را پاک می کند، دعا می کرد که خدای تعالی فرزندان و فرزندان فرزندان تو را خدمتگار تو گرداند.
هوش مصنوعی: مستی از خانه بیرون آمد و در وسط راه زمین افتاد و قی کرد و لب و دهانش به خاک آغشته شد. سگی آمد و شروع به لیسیدن او کرد، گمان کرد که این انسان است و در حال پاک کردن اوست. در دل دعا می‌کرد که خداوند فرزندان و نوه‌های این شخص را خدمتگزار او قرار دهد.
بعد از آن سگ پای برداشت و بر روی او بول کرد. گفت: بارک الله ای سیدی! که آب گرم آوردی تا روی مرا بشویی.
هوش مصنوعی: بعد از آن، سگ پایش را بالا برد و روی او ادرار کرد. گفت: خدا پدرت را بیامرزد، ای آقا! که آب گرم آوردی تا صورت مرا بشویی.
شرابخواره چو بر خویشتن روا دارد
که سبلت از قی ناپاک می بیالاید
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب برای انسانی که بر خود اجازه می‌دهد تا به اصول و شئون خود بی‌احترامی کند، مانند این است که نجاست و زشتی را به خود بپذیرد.
سگ از مثانه گر ابریق آب گرم آرد
که غسل سبلت ناپاک او کند شاید
هوش مصنوعی: اگر سگی آب گرم از مثانه‌اش برآورد، شاید بتواند خود را از ناپاکی پاک کند.