بخش ۵
بهلول را گفتند: دیوانگان بصره را بشمار گفت: آن از حیز شمار بیرون است، اگر گویید عاقلان را بشمارم که معدودی چند بیش نیستند.
هرکه عاقل بینی او را بهره است
نقد وقت از مایه دیوانگی
می زید از آفتاب حادثات
شادمان در سایه دیوانگی
بخش ۴: خلیفه روزی چاشت میخورد، و برهٔ بریان پیش او نهاده بودند اعرابی از بادیه در رسید وی را پیش خواند، اعرابی بنشست و به شَرَه تمام در خوردن ایستاد.بخش ۶: فاضلی بر یکی از دوستان صاحبراز خود نامه مینوشت، شخصی در پهلوی او نشسته بود و به گوشه چشم نوشته وی را میخواند، بر وی دشوار آمد، بنوشت که اگر نه در پهلوی من دزدی زنبهمزد نه نشسته بودی و نوشته مرا نمیخواندی همه اسرار خود بنوشتمی.
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بهلول را گفتند: دیوانگان بصره را بشمار گفت: آن از حیز شمار بیرون است، اگر گویید عاقلان را بشمارم که معدودی چند بیش نیستند.
هوش مصنوعی: به بهلول گفتند که تعداد دیوانگان بصره را بشمارد. او پاسخ داد که این کار از حیطه شمارش خارج است، چرا که اگر بخواهید عاقلان را بشمارید، تعدادشان بسیار کم است.
هرکه عاقل بینی او را بهره است
نقد وقت از مایه دیوانگی
هوش مصنوعی: هر فرد باهوشی را ببینی، میدانی که او از زمان خود بهرهبرداری درست میکند و از احمق بودن دور است.
می زید از آفتاب حادثات
شادمان در سایه دیوانگی
هوش مصنوعی: آفتاب خوشیها در سایهٔ دیوانگی میتابد و زندگی را پر از شادی میکند.