گنجور

بخش ۴۸

شاعری پیش طبیب رفت و گفت: چیزی در دل من گره شده است و وقت مرا ناخوش می دارد و از آنجا فسردگی به همه اعضای من می رسد و موی بر اندام من برمی خیزد.

طبیب مردی ظریف بود، گفت: به تازگی هیچ شعری گفته ای که هنوز بر کسی نخوانده باشی؟ گفت: آری! گفت: بخوان! بخواند، باز گفت: بخوان! بخواند، گفت: برخیز که نجات یافتی، این شعر بود که در دل تو گره شده بود و خنکی آن به بیرون سرایت می کرد، چون از دل خود بیرون دادی خلاص یافتی!

چه شعر است این که چون نامش ز دانا
بپرسی بر زبانش هرزه آید
و گر بر شربت بیمار خوانی
تب محرق رود تب لرزه آید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاعری پیش طبیب رفت و گفت: چیزی در دل من گره شده است و وقت مرا ناخوش می دارد و از آنجا فسردگی به همه اعضای من می رسد و موی بر اندام من برمی خیزد.
هوش مصنوعی: شاعر به پزشک مراجعه کرد و گفت: در دل من مشکلی وجود دارد که مرا ناراحت می‌کند و این ناراحتی به تمام بدنم سرایت کرده است و باعث می‌شود موهای بدنم حالت بگیرد.
طبیب مردی ظریف بود، گفت: به تازگی هیچ شعری گفته ای که هنوز بر کسی نخوانده باشی؟ گفت: آری! گفت: بخوان! بخواند، باز گفت: بخوان! بخواند، گفت: برخیز که نجات یافتی، این شعر بود که در دل تو گره شده بود و خنکی آن به بیرون سرایت می کرد، چون از دل خود بیرون دادی خلاص یافتی!
هوش مصنوعی: یک پزشک انسانی حساس و لطیف بود. از فردی پرسید که آیا اخیراً شعری گفته است که آن را برای کسی نخوانده باشد. آن فرد پاسخ مثبت داد و پزشک از او خواست که شعرش را بخواند. او شعر را خواند و پزشک دوباره درخواست کرد که ادامه دهد. پس از خواندن دوباره، پزشک به او گفت که اکنون می‌تواند برخیزد زیرا او از بار سنگین احساسی که در دلش داشت رهایی یافته است. این شعر که در دلش وجود داشت حالا به بیرون آمده و او را خنک کرده و آسوده کرده است.
چه شعر است این که چون نامش ز دانا
بپرسی بر زبانش هرزه آید
هوش مصنوعی: این شعر نشان می‌دهد که زمانی که از شخص دانشمندی درباره یک شعر سوال می‌کنی، آن شعر به شکل ناخواسته و به سادگی بر زبانش می‌افتد. به عبارت دیگر، این شعر به نوعی جذاب و قابل انتقال است که حتی در یک مکالمه عادی نیز به راحتی بیان می‌شود.
و گر بر شربت بیمار خوانی
تب محرق رود تب لرزه آید
هوش مصنوعی: اگر به بیمارت در حال نوشیدن دارو اشاره کنی، حرارت تب او کاهش می‌یابد و لرزش بدنش آغاز می‌شود.